Польские слова на тему «Телефонный разговор»

Ирина
  • dzwonić /zadzwonić (do kogo) – звонить по телефону (кому)
  • podać swój numer telefonu — дать свой номер телефона
  • telefonować ⁄ zatelefonować (do kogo) – звонить по телефону (кому)
  • czekać na telefon – ждать звонка
  • czekać na sygnał – ждать гудка
  • wybierać ⁄ wybrać numer– набирать \ набрать номер
  • wybrać zły numer – набрать неправильный номер
  • numer jest zajęty – номер занят
  • numer nie odpowiada –  номер не отвечает
  • podnosić ⁄  podnieść słuchawkę – поднимать ⁄ поднять трубку
  • odkładać ⁄ odłożyć słuchawkę  – класть ⁄ положить трубку
  • telefonować ⁄  dzwonić pod numer – звонить по номеру
  • poprosić (kogo) do telefonu попросить (позвать) (кого) к телефону
  • długi sygnał – длинные гудки
  • krótki sygnał – короткие гудки
  • rozmawiać przez telefon – разговаривать по телефону
  • słyszeć dzwonek – слышать звонок
  • przy telefonie – у телефона
  • sekretarka automatyczna — автоответчик

proszę zostawić wiadomość po długim sygnale — пожалуйста, оставьте сообщение после длинного сигнала

Примеры

Первый вариант

— Mówi Jaryna Kowałenko. Chciałabym rozmawiać z Andrzejem.

— Chwileczkę.

Второй вариант

— Mówi Jaryna Kowałenko. Czy mogę rozmawiać z Andrzejem?

— Momencik.

— Słucham? Tu Kasia. — Слушаю. Это Кася.

— Mówi Piotrek. — Говорит Петрек

— Firma Nika, słucham. — Фирма Ника. слушаю.

— Dzień dobry, mówi Adam Nowak. — Добрый день, говорит Адам Новак.

— Halo! Słucham. — Алло, слушаю.

— Cześć, Basiu. Małgorzata przy telefonie! — Привет Бася, Малгожата у телефона.

— Dzień dobry, mówi Jaworski. Czy mogę rozmawiać z Tomaszem Kołeckim?

— Przepraszam, z kim?

— Z Tomaszem Kołeckim.

— Niestety, nie ma go teraz w biurze. Czy coś przekazać?

— Proszę powiedzieć, że Waldek Jaworski prosi o telefon. To pilne.

— Jaki jest pana numer telefonu?

— 8567646, komórkowy 0601234567.

— Dziękuję bardzo, do widzenia.

— Cześć stary. Jaką masz sprawę do mnie?

— Wiesz, mam problem. Mój samochód jest u mechanika, a ja muszę dziś…

— Rozumiem, chcesz pożyczyć mój samochód. Dobrze, ale tylko na trzy, cztery godziny.

— Dzięki, stary.

— Nie ma sprawy.

Добавить комментарий