Рубрика: Наречие

Наречие bardzo выражает усиление качеств предмета, действия или состояния. В предложении наречие bardzo ставится перед прилагательным, другим наречием, перед глаголом.

• To jest bardzo ładny kalendarz.
• To jest bardzo tani notes.

Jak się masz? – Bardzo dobrze.

• Bardzo lubię grać w tenisa. – Очень люблю играть в теннис.
• Jej sukienki są bardzo drogie. – Ее платья очень дорогие.
• Bardzo lubię małe kurczęta. – Я очень люблю маленьких цыплят.

---

Trochę mówię po polsku. Я немного говорю по-польски.

Trochę dziwny ten pan. Немного странный этот господин.

Ta kurtka jest bardzo ładna. Эта куртка очень хорошая.

Ta twoja nowa koleżanka jest trochę dziwna. Эта твоя новая подруга немного странная.

Образование наречий в польском языке

Наречия от качественных прилагательных образуются при помощи суффиксов:

-o mały – mało, duży – dużo, tani – tanio

-e dobry – dobrze, serdeczny – serdecznie, zły – żle, pracowity – pracowicie

Твердых правил употребления этих суффиксов нет.

При помощи суффикса -о образуюются наречия от прилагательных с основой

• на мягкий согласный (głupi – głupio),
• шипящий согласный (świeży – świeżo),
• согласный -с (interesujący – interesująco),
• согласные –g, -k (drogi – drogo, miękki – miękko),
• на некоторые твердые согласные (młody – młodo)

При помощи суффикса -e образуются наречия от прилагательного с основой на согласный –n:

ładny – ładnie,  modny – modnie

Исключения: chłodny – chłodno, trudny – trudno, zimny – zimno

При добавлении суффикса -е могут быть чередования

• ł//l  wściekły – wściekle,
• r//rz dobry – dobrze
• t//ć pracowity – pracowicie

От многих основ наречия образуются как с помощью -о так и с помощью -е:

-ł: wściekły – wściekle,   mały – mało

-w: ciekawy – ciekawie, zdrowy – zdrowo

-r: dobry – dobrze, stary – staro

Наречия в польском языке не склоняются.

Примеры

Сравнительные степени наречий в польском языке — stopniowanie przysłówka

Образование сравнительной степени наречий в польском языке

Формы сравнительной степени наречий в польском языке образуются при помощи  присоединения суффикса -ej к основе  без суффиксов  -о, -е:

głupio – głupiej

ładnie – ładniej

Суффиксы -k-, -ek-, -ok- при присоединении этого суффикса исчезают

daleko – dalej, ciężko – ciężej

Суффикс -ej- смягчает основу, и в ней происходит чередование гласных:

ł//l miło – milej

g//ż  drogo – drożej

ch//sz  cicho – ciszej

r//rz staro – starzej

d//dź/-dzi rzadko – rzadziej

d//dz prędko – prędzej

k//c krótko – krócej

s//ż wysoko – wyżej

st//ść-ści gęsto – gęściej

Чередование гласных звуков:

a//e biało – bielej

o//e wesoło – weselej

ą//ę gorąco – goręcej

Формы сравнения наречий, образованых от другой основы

dobrze – lepiej

mało – mniej

źle – gorzej

dużo – więcej

Образование превосходной степени наречий в польском языке

Превосходная степень сравнения наречий образуется путем прибавления приставки naj- к сравнительной степени

wesoło – najweselej

lepiej – najlepiej

gorzej – najgorzej

ложные формы  степеней сравнения образуются путем сочетания наречия со служебными словами bardziej и najbardziej

interesująco – bardziej interesująco  – najbardziej interesująco

Наречия в сравнительной степени используются в следующих конструкциях:

• со сравнительным союзом niż + существительное или местоимение, стоящее в том же падеже, что и слово, с которым производится сравнение.  Anna wygląda młodziej niż Tadka. После союза может быть так же глагол: Na imprezie było weselej, niż spodziewaliśmy się. 
• с предлогом od + существительное или местоимение в родительном падеже: Anna wygląda młodziej od Zosi. Mój mąż wychowuje dzieci łagodniej ode mnie.
• со словом coraz в значении постепенного нарастания качества + наречие в сравнительной степени Anna wygląda coraz młodziej.
• в сложным предложениях с союзами im  + наречие в сравнительной степени,  tym + наречие в сравнительной степени: Im dłużej  go znam, tym bardziej go lubię. 

Сравнительные степени польских прилагательных можно найти на этом сайте: http://stopniowanie.net/

Сравнительные степени некоторых наречий

ambitnie	ambitniej	najambitniej
atrakcyjnie	atrakcyjniej	najatrakcyjniej
bezczelnie	bezczelniej	najbezczelniej
brzydko	brzydziej	najbrzydziej
chłodno	chłodniej	najchłodniej
dobrze	lepiej	najlepiej
cicho	ciszej	najciszej
dumnie	dumniej	najdumniej
głupio	głupiej	najgłupiej
grubo	grubiej	najgrubiej
grzecznie	grzeczniej	najgrzeczniej
inteligentnie	inteligentniej	najinteligentniej
krótko	krócej	najkrócej
lekkomyślnie	lekkomyślniej	najlekkomyślniej
leniwie	leniwiej	najleniwiej,  naibardziej leniwie
ładnie	ładniej	najładniej
miło	milej	najmilej
młodo	młodziej	najmłodziej
mocno	mocniej	najmocniej
nisko	niżej	najniżej
porządnie	porządniej	najporządniej
poważnie	poważniej	najpoważniej
pracowicie	pracowiciej	najpracowiciej
przystojnie	przystojniej	najprzystojniej
słabo	słabiej	najsłabiej
smutno	smutniej	najsmutniej
staro	starzej	najstarzej
szczupło	szczuplej	najszczuplej
śmiało	śmielej	najśmielej
tanio	taniej	najtaniej
tchórzliwie	tchórzliwiej	najtchórzliwiej
troskliwie	troskliwiej	najtroskliwiej
uroczo	bardziej uroczo	najbardziej uroczo
wesoło	weselej	najweselej
wstydliwie	wstydliwiej	najwstydliwiej
wysoko	wyżej	najwyżej
źle	gorszej	najgorszej
życzliwie	życzliwiej	najżyczliwiej

Marek czuje się coraz gorzej. – Марек чувствует себя все хуже и хуже.

Coraz mniej moich przyjaciół ogląda telewizję. – Все меньше и меньше моих друзей смотрят телевизор.

tylko и dopiero переводятся «только»

Dopiero используется во временном значении:

Pracuję tutaj dopiero trzy miesiące. Я работаю тут только три месяца.

Dopiero zacząłem pracować. Я только начал работать.

Tylko используется во всех остальных случаях.

Mam tylko pięć ołówków. У меня только пять карандашей.

chętnie – охотно

Примеры употребления наречия chętnie в предложениях

Czy lubisz chodzić do kawiarni? Тебе нравится ходить в кафе?
Tak, chętnie chodzę do kawiarni. Да, я охотно люблю ходить в кафе.

Czy lubisz robić zdjęcia? — Tak, chętnie robię zdjęcia.

Czy lubisz podróżować? — Tak, chętnie podróżuję.

Czy lubisz jeździć rowerem? — Tak, chętnie jeżdżę rowerem.

Czy lubisz słuchać muzyki? — Tak, chętnie słucham muzyki.

Czy lubisz uprawiać sport? — Tak, chętnie uprawiam sport.

Прилагательные от названий стран в польском языке образуются при помощи суффиксов:  

-ski, -(ij/yj)ski, -(ań)ski, -cki, -dzki

Например:

Białoruś – białoruski

Szkocja – szkocki

Rosja – rosyjski

Szwecja – szwedzki

Ameryka – amerykański

Japonia – japoński

Наречия образуются от прилагательных при помощи приставки po, которая пишется раздельно и суффикса -u

białoruski – po białorusku

rosyjski – po rosyjsku

amerykański – po amerikańsku

Прилагательные и наречия от названий стран в польском языке

Białoruś	białoruski	po białorusku
Ukraina	ukraiński	po ukraińsku
Estonia	estoński	po estońsku
Łotwa	łotewski	po łotewsku
Wielka Brytania	brytyjski	po brytyjsku
Anglia	angielski	po angielsku
Szkocja	szkocki	po szkocku
Irlandia	irlandzki	po irlandzku
Norwegia	norweski	po norwesku
Szwecja	szwedzki	po szwedzku
Finlandia	fiński	po fińsku
Niderlandy	niderlandzki	po niderlandzku
Dania	duński	po duńsku
Niemcy	niemiecki	po niemiecku
Austria	austriacki	po austriacku
Szwajcaria	szwajcarski	po szwajcarsku
Czechy	czeski	po czesku
Słowacja	słowacki	po słowacku
Węgry	węgierski	po węgiersku
Francja	francuski	po francusku
Hiszpania	hiszpański	po hiszpańsku
Polska	polski	po polsku
Portugalia	portugalski	po portugalsku
Włochy	włoski	po włosku
Chorwacja	chorwacki	po chorwacku
Bułgaria	bułgarski	po bułgarsku
Macedonia	macedoński	po macedońsku
Mołdawia	mołdawski	po mołdawsku
Grecja	grecki	po grecku
Albania	albański	po albańsku
Turcja	turecki	po turecku
Ameryka	amerykański	po amerykańsku
Meksyk	meksykański	po meksykańsku
Kuba	kubański	po kubańsku
Brazylia	brazylijski	po brazylijsku
Argentyna	argentyński	po argentyńsku
Zjednoczone Emiraty Arabskie	arabski	po arabsku
Japonia	japoński	po japońsku
Korea	koreański	po koreańsku
Australia	australijski	po australijsku

Названия языков и фраза «говорить по…» – mówię po.. в польском языке

język angielski	английский язык	mówię po angielsku	говорю по-английски
język chiński	китайский язык	mówię po chińsku	говорю по-китайски
język czeski	чешский язык	mówię po czesku	говорю по-чешски
język francuski	французский язык	mówię po francusku	говорю по-французски
język hiszpański	испанский язык	mówię po hiszpańsku	говорю по-испански
język japoński	японский язык	mówię po japońsku	говорю по-японски
język litewski	литовский язык	mówię po litewsku	говорю по-литовски
język niemiecki	немецкий язык	mówię po niemiecku	говорю по-немецки
język polski	польский язык	mówię po polsku	говорю по-польски
język rosyjski	русский язык	mówię po rosyjsku	говорю по-русски
język słowacki	словацкий язык	mówię po słowacku	говорю по-словацки
język ukraiński	украинский язык	mówię po ukraińsku	говорю по-украински
język włoski	итальянский язык	mówię po włosku	говорю по-итальянски