Метка: Лексика

Tusz do rzęs – тушь для ресниц Kredka do oczu, kredka do kresek – карандаш, подводка Pomadka (szminka) – помада Błyszczyk do ust – Блеск для губ Balsam do ust – Бальзам для губ podkład do twarzy, baza utrwalająca pod makijaż – база, праймер korektor – консилер …

Wybieg – Подиум Projektant mody – Модельер Szyć – Шить Igła – Игла Szpilka – Булавка W paski – Полосатый W kratę – Клетчатый Kolekcja – Коллекция Sezon – Сезон Pokaz mody – Показ мод Modelka – Модель Modny – Модный Польский Vogue

atramentowy — чернильный beżowy – бежевый bezbarwny – бесцветный biały  – белый błękitny – голубой bordowy – бордовый brzoskwiniowy – персиковый burgundowi – бордовый buraczkowy — свекольный bursztynowy — янтарный brązowy  – коричневый chabrowy — васильковый czarny – черный czerwony  — красный cyjanowy – циан (сине-зеленый цвет, цвет …

Polska – Польша graniczyć — граничить granica – граница Warmia — Вармия Wielkopolska — Великопольша Kaszuby — Кашубия Mazowsze — Мазовия Małopolska — Малопольша Podlasie — Подляшье Pomorze — Померания Śląsk — Силезия północ – север południe – юг zachód – запад wschód – восток nizinny …

Названия многих фильмов и сериалов не переводятся, например Stranger Thing, Westworld или Breaking Bad Ангелы и демоны Anioły i demony Бегущий по лезвию Łowca androidów Большой Duży Бойцовский клуб Podziemny krąg Бумажный дом Dom z papieru Вам письмо Masz wiadomość …

wiedzieć – знать (что?) znać – знать (кого, что?) Znać употребляется в том случае, когда после него следует существительное или местоимение в винительном падеже. Глагол znać относится к знаниям, которые мы получили из личного опыта, знакомы с кем-то. Znam kogoś albo coś – мы непосредственно, лично знаем …

śliwa – слива – дерево śliwka – слива – плод grusza – груша – дерево gruszka – груша – плод jabłoń – яблоня wiśnia – вишня jałowiec — можжевельник jarzębina — рябина trzcina – тросник Kwiaty po polsku — цветы по-польски aksamitka  — бархатцы (чорнобривці) aster — …

owad – насекомое biedronka – божья коровка chrząszcz — майский жук komar – комар konik polny – кузнечик motyl – бабочка mrówka – муравей mucha – муха osa – оса pająk – паук pszczoła -пчела ważka – стрекоза żuk – жук karaluch – таракан kleszcz – клещ pająk  – паук robactwo – вредители

ptak – птица bocian – аист czapla — цапля dzięcioł — дятел gawron – грач gołąb – голубь jaskółka – ласточка jastrząb — ястреб jerzyk — стриж kaczka — утка kawka — галка kanarek — канарейка koliber – колибри kos — дрозд kruk – ворон kukułka — …

zwierzę – животное ssak – млекопитающее antylopa — антилопа bawół — буйвол chomik — хомяк delfin – дельфин dzik — дикий кабан gepard – гепард gazela — газель hipopotam – гиппопотам jeleń – олень jaszczurka – ящерица jaguar — ягуар jeż — еж kangur – кенгуру krokodyl – …