Tag: Предлоги

między	biernik	направление движения	Włóż kiełbasę między dwa listki sałaty. Положи колбасу между двумя листьями салата.
	narzędnik	местонахождение	Kiełbasa leży między dwoma listkami sałaty. Колбаса лежит между двумя листьями салата.
nad	biernik	движение по направлению к воде	Jedziemy nad rzekę, nad jezioro, nad ocean. Мы едем на реку, на озеро, на океан
	narzędnik	нахождение над водой	Jesteśmy nad rzeką, nad jeziorem, nad oceanem. Мы находимся на реке, на озере, на океане
poza	biernik	направление движения за пределы пространства	Dziecko wybiegło poza bramę Ребенок выбежал за ворота.
	narzędnik	местонахождение за пределами пространства	Dziecko bawiło się poza bramą. Ребенок играл за воротами.
przed	biernik	направление движения наружу	Dziecko wybiegło przed dom. Ребенок выбежал из дома.
	narzędnik	местонахождение снаружи	Dziecko bawiło się przed domem. Ребенок играл перед домом.
o	biernik	предмет вопроса или просьбы	Pytać o zdanie, o wiadomości. Спрашивать о мнении, об известиях. Prosić o radę, o kawę, o pomoc. Просить совета, кофе, помощи.
	miejscownik	тема разговора	Rozmawiać o jego zdaniu, o nowych wiadomościach. Говорить о его мнении, о новых известиях. Rozmawiać o nowej smacznej kawie w tej kawiarni. Говорить о новом вкусном кофе в этом кафе.
po	biernik	цель	Idę po brata, po wodę, po gazetę. Иду за братом, за водой, за газетой
	miejscownik	последствия	Nie spodziewajcie się po nim zbyt wiele. Не ожидайте от него слишком много. Nosiłem ubrania po bracie. Я носил одежду после брата.

Статические предлоги описывают положение предмета или лица в пространстве и сочетаются с предложным, творительным или родительным падежами.

Miejscownik – Предложный падеж

na на	w в	przy возле	po по
Na czym leży książka? na stole	W czym pijesz herbatę? w butelce	Przy czym siedzi pies? przy lampie	Po czym spaceruje kot? po dachu

Narzędnik – творительный падеж

przed перед	za за	pod под	nad над	między между
Przed czym stoisz? przed domem	Za czym siedziało dziecko? za drzewem	Pod czym śpi kot? pod krzesłem	Nad czym wisi lampa? nad stołem	Między czym a czym stoi dom? między drogą a ogrodem

Dopełniacz – родительный падеж

obok = koło рядом с	na wprost напротив	naprzeciwko напротив	wzdłuż вдоль
Obok czego zaparkowałeś? Kościół jest obok poczty. Kot śpi koło psa.	na wprost siebie	Naprzeciwko banku zbudowano hotel.	Domy stoją wzdłuż drogi

Предлоги obok и koło имеют одинаковое значение.

---

Предлоги na wprost и naprzeciwko имеют почти одинаковые значения.

Но предлог na wprost чаще употребляется в качестве динамического предлога: Usiądź na wprost mnie.

Только в некоторых случаях na wprost выступает в качестве статического предлога: Łazienka jest na wprost

Чаще всего для обозначения положения используется naprzeciwko.

---

Предлог u

Предлог u употребляется, когда хотим сказать, что кто-то или что-то находится у другого лица. Согласуется с родительным падежом. Также предлог u употребляется, когда хотим сказать что были у врача или у портного – у человека, который предоставляет какие-то услуги.

Byliśmy na obiedzie u rodziców.

Byłam u krawca skrócić spodnie.

Существует два равноправных способа сравнения в польском языке – при помощи предлогов niż и od.

Сравнение при помощи предлога  niż	Сравнение при помощи предлога od
Прилагательное в сравнительной степени + предлог niż + существительное или местоимение в именительном падеже	Прилагательное в сравнительной степени + предлог od + существительное или местоимение в родительном падеже
Moja kurtka jest droższa niż twoja. Futro jest droższe niż palto.	Moja kurtka jest droższa od twojej. Futro jest droższe od palta.

Сравнительные степени склоняются, как обычные прилагательные!

Widziałem człoweka starszego od mojego ojca.

Примеры

niż	od
Sweter jest grubszy niż koszula.	Sweter jest grubszy od koszuli.
Te rękawiczki są nowsze niż tamte.	Te rękawiczki są nowsze od tamtych.
Bluzka jest cieńsza niż koszula.	Bluzka jest cieńsza od koszuli.
Moja kurtka jest starsza niż twoja.	Moja kurtka jest starsza od twojej.
Spodnie  są dłuższe niż szorty.	Spodnie są dłuższe od szortów.
Spódnica jest krotsza niż sukienka.	Spódnica jest krotsza  od sukienki.
Jedwabna bluzka jest lepsza niż bawełniana.	Jedwabna bluzka jest lepsza od bawełnianej.
Futro jest cieplejsze niż płaszcz.	Futro jest cieplejsze od płaszcza.
Ten pasek jest szerszy niż tamten.	Ten pasek jest szerszy od tamtego.
Kapelusz jest bardziej elegancki niż czapka.	Kapelusz jest bardziej elegancki od czapki.
Okulary mojej matki są droższe niż okulary mojego ojca.	Okulary mojej matki są droższe od okularów mojego ojca.
Ten szal jest węższy niż tamten.	Ten szal jest węższy od tamtego.
Nowy parasol jest mniejszy  niż stary parasol.	Nowy parasol jest mniejszy od starego parasola.
Jedwabna chustka jest miększa niż wełniana.	Jedwabna chustka jest miększa od wełnianej.
Damska kurtka jest większa od dziecięjcej.	Damska kurtka jest większa niż dziecięjca.
Marynarka  jest ciemniejsza od spodni.	Marynarka jest ciemniejsza niż spodnie.
Ten parasol jest modniejszy niż tamten.	Ten parasol jest modniejszy od tamtego.
Ta sukienka jest bardziej kolorowa niż tamta.	Ta sukienka jest bardzej kolorowa od tamtej.
Czerwony krawat jest ładniejszy od czarnego.	Czerwony krawat jest ładniejszy niż czarny.
Nowa kamizelka jest gorsza niż stara.	Nowa kamizelka jest gorsza od starej.
Męskie dżinsy są twardsze niż damskie.	Męskie dżinsy są twardsze od damskich.
Mój kożuszek jest tańszy od twojego.	Mój kożuszek jest tańszy niż twój.
Mój kostium  jest jaśniejszy  niż twój garnitur.	Mój kostium jest jaśniejszy od twojego garnituru.
Ta kamizelka jest bardziej zniszczona niż tamta.	Ta kamizelka jest bardziej zniszczona od tamtej.