Различия использования предлогов с разными падежами

międzybiernikнаправление движенияWłóż kiełbasę między dwa listki sałaty.
Положи колбасу между двумя листьями салата.
narzędnikместонахождениеKiełbasa leży między dwoma listkami sałaty.
Колбаса лежит между двумя листьями салата.
nadbiernikдвижение по направлению к воде Jedziemy nad rzekę, nad jezioro, nad ocean.
Мы едем на реку, на озеро, на океан
narzędnikнахождение над водойJesteśmy nad rzeką, nad jeziorem, nad oceanem.
Мы находимся на реке, на озере, на океане
pozabiernikнаправление движения за пределы пространстваDziecko wybiegło poza bramę
Ребенок выбежал за ворота.
narzędnikместонахождение за пределами пространства Dziecko bawiło się poza bramą.
Ребенок играл за воротами.
przedbiernikнаправление движения наружуDziecko wybiegło przed dom.
Ребенок выбежал из дома.
narzędnikместонахождение снаружиDziecko bawiło się przed domem.
Ребенок играл перед домом.
obiernikпредмет вопроса или просьбыPytać o zdanie, o wiadomości.
Спрашивать о мнении, об известиях.
Prosić o radę, o kawę, o pomoc.
Просить совета, кофе, помощи.
miejscownikтема разговораRozmawiać o jego zdaniu, o nowych wiadomościach.
Говорить о его мнении, о новых известиях.
Rozmawiać o nowej smacznej kawie w tej kawiarni.
Говорить о новом вкусном кофе в этом кафе.
pobiernikцельIdę po brata, po wodę, po gazetę.
Иду за братом, за водой, за газетой
miejscownikпоследствияNie spodziewajcie się po nim zbyt wiele.
Не ожидайте от него слишком много.
Nosiłem ubrania po bracie.
Я носил одежду после брата.

Добавить комментарий