Метка: Лексика

Klęski żywiołowe

• pożar — пожар
• powódź — наводнение
• trzęsienie ziemi — землетрясение
• huragan — ураган
• susza — засуха

Segregacja odpadów — сортировка отходов

Szkło	Papier	Plastik	Złom	Odpady biodegradowalne
słoiki ze szkła	gazety	butelki plastykowe	folia aluminiowa do pieczenia	liście
butelki szklane	książki	opakowanie po płynie do mycia naczyń	stare garnki	resztki warzyw
	zeszyty	worki plastykowi	pokrywki do słoików	skorupki jaj
		zakrętki	puszki po piwie	fusy po herbacie czy kawie
				obierki

Вставные (вводные) слова — это слова, которые не являются членами предложения, оттеняют и подчеркивают его содержание

Ситуативные, вносят какую-либо дополнительную информацию

tylko только	Niektóre ze zwierząt można spotkać tylko w Tatrach. Некоторых животных можно встретить только в Татрах.
dopiero только — для обозначения временных отрезков	Róża dopiero co ścięta usycha już w wazonie. Роза, только что срезанная, уже засыхает в вазе.
także также	W ZOO warto obejrzeć także słonie, żyrafy i wiele innych egzotycznych zwierząt. В зоопарке стоит посмотреть также слонов, жирафов и других экзотических животных
również также	Słonie nie tylko są inteligentnymi zwierzętami, również posiadają uczucia i emocje. Слоны не только умные животные, они также обладают чувствами и эмоциями.
jeszcze еще	Jeszcze rosną drzewa, które widziały Napoleona. Еще растут деревья, которые видели Наполеона.
już уже	4 z 9 gatunków tygrysów są już wymarłe. 4 из 9 видов тигров уже вымерли.
własne как раз, именно	Własne dąb od wieków był używany do produkcji statków. Именно дуб веками использовался в кораблестроении.
przeciwne наоборот	Ten program nie jest podręcznikiem weterynaryjnym. Przeciwne, interesują nas uczucia łączące człowieka i zwierzę. Эта програма — не учебник ветеринарии. Наоборот, нас интересуют чувства, связывающие человека и животное.
wręcz przeciwne как раз наоборот	Drzewa nigdy mi nie przeszkadzały — wręcz przeciwne, w upalne dni dawały cień. Деревья никогда мне не мешали, как раз наоборот, в жаркие дни они давали тень.
zwłaszcza в частности, особенно	Małpy unikają wody, zwłaszcza głębokiej. Обезьяны избегают воды, особенно глубокой.
przede wszystkim прежде всего	Wilki polują przede wszystkim na jelenie. Волки охотятся, прежде всего, на оленей.
szczególnie особенно	Bardzo duże szkody szczególnie w młodych sadach mogą wyrządzić zające. Очень большой вред, особенно в молодых садах, могут причинить зайцы.

Оценивающие — оценивают уверенность говорящего в сообщаемом

owszem да, конечно	Owszem, w ostatnich latach zwyczaj wręczania kwiatów państwu młodym słabnie. Да, в последние годы обычай вручения цветов жениху и невесте ослабевает.
naprawdę действительно	Czy ty naprawdę sądziłeś, że mogłem tak postąpić? Ты действительно думал, что я могу так поступить?
oczywiście конечно	Liście usychają mimo tego, że roślina jest oczywiście podlewana. Листья сохнут, несмотря на то, что растение, конечно, поливают.
bez wątpienia без сомнения	Jesteśmy bez wątpienia drapieżnikami. Мы, без сомнения, хищники.
na pewno наверняка, действительно	Czy delfiny to na pewno zwierzęta? Дельфины — это действительно животные?
może, być może может	Oglądaliśmy już zebry i żyrafy, może uda się nam zobaczyć też Iwa. Мы уже посмотрели зебр и жирафов, может быть, нам также удастся увидеть льва.
prawdopodobnie вероятнее всего	Krokodyl zaatakował i prawdopodobnie pożarł mężczyznę w miejscowości turystycznej w Australii. Крокодил напал и, вероятно, съел мужчину в туристической местности в Австралии.
podobno якобы	Podobno w Wigilię о północy zwierzęta mówią ludzkim głosem. Якобы в сочельник в полночь животные говорят человеческим голосом.
chyba наверное	Te ziemie są piaskowe i z tego powodu chyba drzewa nie rosną zbyt wysokie Эти земли песчаные, и поэтому, наверное, деревья не растут слишком высокими.
pewnie пожалуй	То pewnie ostania tak upalna sobota tego lata. Это, пожалуй, последняя настолько жаркая суббота этого лета.

Эмоциональные — вносят в предложение эмоциональную окраску

na szczęście к счастью	Notuje się tysiące zderzeń samolotów z ptakami, na szczęście nie zawsze kończących się tragicznie. Отмечаются тысячи столкновений самолетов с птицами, к счастью, не всегда оканчивающихся трагически.
niestety к сожалению	Niestety w warunkach niewoli dzikie zwierzęta rozmnażają się źle. К сожалению, в условиях неволи дикие животные размножаются плохо.
nareszcie наконец	Nareszcie nadeszła wiosna! Наконец пришла весна!
zresztą кстати	Zresztą latem wszystkie kwiaty są takie piękne. Кстати, летом все цветы такие красивые.
przecież ведь	Przecież drzewa to nasi przyjaciele. Ведь деревья — это наши друзья.
przynajmniej по крайней мере	W Belgii przynajmniej Iwy i słonie nie będą wykorzystywane w cyrkach. В Бельгии, по крайней мере, львы и слоны не будут использоваться в цирках.
raczej скорей всего	Jak podkreślają naturaliści, wilki nie atakują raczej ludzi. Как подчеркивают натуралисты, волки, скорее всего, не нападают на людей.

• karp — карп
• okoń — окунь
• rekin – акула
• sum — сом
• szczupak — щука
• flądra – камбала
• dorsz – треска
• pstrąg – форель
• labraks – морской окунь
• leszcz — лещ
• łosoś – лосось
• mintaj — минтай
• makrela — макрель
• miecznik — меченосец
• węgorz – угорь
• tuńczyk — тунец
• płaszczka — скат
• śledź — сельдь
• żabnica – морской черт
• sandacz – судак
• turbot – палтус
• halibut – палтус
• morszczuk — хек
• dorada — дорада

Морские животные — Zwierzęta morskie

• meduza — медуза
• homar — омар
• kalmar — кальмар
• krab — краб
• krewetka — креветка
• ostryga — устрица
• ośmiornica — осьминог
• rozgwiazda — морская звезда

• popełnić przestępstwo — совершить преступление
• naruszyć prawo — нарушить закон, право
• wezwać do sądu — вызвать в суд
• zaskarżyć do sądu — подать в суд
• wszcząć sprawę sądową — возбудить судебное дело
• przeprowadzić rewizję — провести обыск
• zwolnić z aresztu — освободить из-под ареста
• zwolnić za kaucją — освободить под залог
• składać zeznania — давать показания
• wnieść apelację — подать апелляцию
• umorzyć śledztwo — прекратить следствие

• ustanowić władzę — установить власть
• obalić władzę — свергнуть власть
• usunąć z tronu — свергнуть с престола
• uchwalić ustawę — принять закон
• nabrać mocy prawnej — вступить в силу
• sformować rząd — сформировать правительство
• stanąć na czele rządu — возглавить правительство
• uzyskać obywatelstwo — получить гражданство
• wystawić swoją kandydaturę — баллотироваться
• głosować na kandydata — голосовать за кандидата

• finanse — финансы
• budżet — бюджет
• bilans — баланс
• bank — банк
• kasa — касса
• kantor — обменник
• pokwitowanie — квитанция
• przelewać / przelać — перечислять / перечислить
• gotówka — наличные
• banknot — банкнота
• moneta — монета
• bilon — мелочь
• bezgotówkowy — безналичный
• karta — карта
• waluta — валюта
• pożyczać / pożyczyć (komu) — одалживать / одолжить кому-то
• konto, rachunek — счет
• kredyt — кредит
• pożyczka — заем
• udział — доля, пай
• opłata — сбор, пошлина
• prowizja — комиссионные
• pożyczać / pożyczyć (od kogo) — одалживать / одолжить у кого-то

• instytucja finansowa — финансовый институт
• kredyt bez zaświadczeń — кредит без поручителей
• kredyt hipoteczny — ипотечный кредит
• kredyt konsumencki — потребительский кредит
• oprocentowanie — обложение процентами
• produkt finansowy — финансовый продукт
• spłacanie kredytu — выплата кредита
• zaciągać kredyt — брать кредит
• zalegać z płatnością — просрочивать оплату
• zobowiązanie kredytowe — кредитное обязательство
• kasa oszczędnościowa — сберегательная касса,
• obrót gotówkowy — наличный оборот,
• oddział bankowy — отделение банка,
• przechowywanie pieniędzy — хранение денег,
• przelew bankowy — банковский перевод,
• spłata kredytu — погашение кредита,
• stopa procentowa — процентная ставка,
• wymiana pieniędzy — обмен денег.

• artykuły biurowe — офисные принадлежности
• pinezka, pineska — кнопка
• dziurkacz — дырокол
• zszywacz — степлер
• spinacz — скрепка
• skoroszyt — скоросшиватель
• drukarka — принтер
• skaner — сканер
• kserokopiarka — ксерокс
• płyta kompaktowa — СД диск
• pen-drive — флешка
• teczka — папка

• ustalać/ustalić cenę — устанавливать / установить цену
• zajmować się/zająć się biznesem — заниматься /заняться бизнесом
• zawierać/zawrzeć transakcję — заключать / заключить сделку
• sporządzać/sporządzić plan — составлять / составить план
• zawierać/zawrzeć umowę — заключать / заключить договор
• płacić/zapłacić podatek — платить / заплатить налог
• zakładać/założyć spółkę/firmę — основывать / основать общество/фирму
• kierować firmą — руководить фирмой
• przyciągać/przyciągnąć inwestycje — привлекать / привлечь инвестиции
• wytrzymać/wytrzymywać konkurencję — выдержать / выдерживать конкуренцию
• zrywać/zerwać umowę — расторгать / расторгнуть договор
• zwalniać/zwolnić z podatku — освобождать / освободить от налога

---

• Польские слова на тему «Работа, служба, заработок»

---

• Sklep spożywczy — в продовольственном магазине
• Слова на тему «В ресторане». Названия блюд и напитков по-польски
• Название продуктов по-польски, кулинарные термины
• Odzież – название одежды по-польски
• Obuwie — название обуви по-польски
• W mieście — польские слова на тему «В городе»