Dialog 1

– Dzień dobry.

– Dzień dobry. Co panu dolega?

– Źle się czuję. Boli mnie gardło, mam katar i kaszel.

– Czy ma pan gorączkę?

– Wczoraj wieczorem miałem 38 stopni.

– Proszę się rozebrać. Oddychać, nie oddychać. Proszę teraz otworzyć usta i powiedzieć aaa…

– AAAa

– Dziękuję. Proszę się ubrać.

– Co mi jest, pani doctor?

– Jest pan przeziębiony. Przepisuję panu witaminę C, syrop na kaszel, krople do nosa i tabletki od bólu gardła.

– Ile razy dziennie muszę brać te leki?

– Proszę brać te leki trzy razy dziennie po jedzeniu. Proszę leżeć w łóżku.

– Dziękuję bardzo i do widzenia.

– Do widzenia panu.

---

Dialog 2

Lekarz: Zapraszam następnego pacjenta.

Pacjent: Dzień dobry.

Lekarz: Dzień dobry. Co się dzieje?

Pacjent: Nie wiem, ale źle się czuję.

Lekarz: Jak długo?

Pacjent: Dwa dni.

Lekarz: Co pana boli?

Pacjent: Boli mnie głowa i gardło. A psik!

Lekarz: Na zdrowie! Pacjent: Dziękuję!

Lekarz: A bolą pana uszy?

Pacjent: Nie, nie bolą. Ale mam katar i kaszel.

Lekarz: Czy ma pan temperaturę?

Pacjent: Nie wiem. Nie mierzyłem.

Lekarz: Proszę zmierzyć. Tu jest termometr.

Pacjent: Dziękuję.

Lekarz: O, ma pan wysoką gorączkę. 39 stopni. Muszę pana zbadać. Proszę otworzyć usta i pokazać gardło. To angina. Musi pan leżeć w łóżku, brać antybiotyk, witaminę C , tabletki do ssania i dużo pić.

Pacjent: Jak często mam zażywać te tabletki? Jak długo?

Lekarz: Proszę zażywać antybiotyk przez tydzień, dwa razy dziennie. Rano i wieczorem po jedzeniu. Witaminę proszę brać raz dziennie i co trzy godziny ssać tabletkę. Tu jest recepta.

Pacjent: Dziękuję. A gdzie jest apteka?

Lekarz: Apteka jest niedaleko gabinetu. Proszę iść prosto i skęcić w lewo.

Pacjent: Dziękuję bardzo i do widzenia.

Lekarz: Do widzenia.

Co pana boli? — Boli mnie… Как сказать, что болит по-польски

Части тела по-польски — Części ciała

Слова на тему «В ресторане». Названия блюд и напитков по-польски

Sklep spożywczy — в продовольственном магазине

Masterchef Polska – Польский Мастер шеф

Интересные польские блоги в инстаграм

Stanisław	Staszek	Anna	Ania
Tadeusz	Tadek	Barbara	Basia
Jerzy	Jurek	Danuta	Danusia
Piotr	Piotrek	Ewa	Ewunia
Aleksander	Olek	Jolanta	Jola
Jan	Janek	Katarzyna	Kasia
Józef	Józek	Magdalena	Magda
Paweł	Pawełek	Małgorzata	Małgosia
Ryszard	Rysiek	Maria	Marysia
Krzysztof	Krzysiek	Natalia	Natalka
Tomasz	Tomek	Aleksandra	Ola
Przemysław	Przemek	Wiesława	Wiesia
Jakub	Kuba	Zofia	Zosia
Arkadiusz	Arek

Tusz do rzęs – тушь для ресниц

Kredka do oczu, kredka do kresek – карандаш, подводка

Pomadka (szminka) – помада

Błyszczyk do ust – Блеск для губ

Balsam do ust – Бальзам для губ

podkład do twarzy, baza utrwalająca pod makijaż – база, праймер

korektor – консилер

puder, proszek – пудра

paleta, paletka – палитра

matowy – матовый

róż do policzków – румяна

Czerwona pomadka – красная помада

naturalny puder brązujący – натуральная бронзирующая пудра

rozjaśniacz – осветлитель

lakier do paznokci – лак для ногтей

zmywacz do paznokci – жидкость для снятия лака

płyn do demakijażu – средство для снятия макияжа

Cienie do powiek – тени для век

Kobiety malują paznokcie – Женщины красят ногти

Sztuczne paznokcie – наглядные ногти

dezodorant – дезодорант

dezodorant w kulce – Шариковый дезодорант

dezodorant w sztyfcie – дезодорант стик

dezodorant w sprayu – спрей дезодорант

perfumy – духи

krem z filtrem przeciwsłonecznym – крем с солнцезащитным фильтром

mleczko do opalania – солнцезащитный лосьон

samoopalacz – автозагар

mydło – мыло

odżywka do włosów – Кондиционер для волос

szampon – шампунь

mydło w płynie – жидкое мыло

żel pod prysznic – гель для душа

płyn do kąpieli – пена для ванны

balsam do ciala – лосьон для тела

krem do twarzy – крем для лица

krem do rąk – крем для рук

kojący krem — успокаивающий крем

krem przeciwzmarszczkowy – крем против морщин

krem zapobiegający objawom starzenia – антивозрастной крем

maseczka – маска

maseczka kosmetyczna – косметическая маска

krem do depilacji – крем для депиляции

krem nawilżający – увлажняющий крем

krem natłuszczający do cery suchej – увлажняющий крем для сухой кожи

krem pod oczy – крем для кожи вокруг глаз

peeling do ciała – скраб для тела

puderniczka – компактная пудра

puszek do pudru – спонж, пуховка

brokat – блеск, глиттер

zestaw do manicure – маникюрный набор

• Wybieg – Подиум
• Projektant mody – Модельер
• Szyć – Шить
• Igła – Игла
• Szpilka – Булавка
• W paski – Полосатый
• W kratę – Клетчатый
• Kolekcja – Коллекция
• Sezon – Сезон
• Pokaz mody – Показ мод
• Modelka – Модель
• Modny – Модный

Польский Vogue

• brązowy  – коричневый
• czarny – черный
• beżowy – бежевый
• biały  – белый
• czerwony  -красный
• niebieski – голубой
• pomarańczowy  – оранжевый
• różowy – розовый
• szary  – серый
• zielony – зеленый
• żółty  – желтый
• fioletowy, purpurowy – фиолетовый
• błękitny – голубой
• kremowy – кремовый
• złoty – золотой
• srebrny – серебристый
• bordowy – бордовый
• brzoskwiniowy – персиковый
• granatowy – синий
• szmaragdowy – изумрудный
• cyjanowy – циан (сине-зеленый цвет, цвет морской волны)
• indygo – индиго
• kaki – хаки
• turkusowy – бирюзовый
• limonowy – лаймовый
• oliwkowy – оливковый
• miętowy – мятный
• rudy, imbirowy – рыжий, имбирный
• łososiowy – лососевый
• koralowy – коралловый
• burgundowi – бордовый
• czerwonawy – красноватый, малиновый
• cielisty – телесный
• jasno zielony – салатовый
• ciemno zielony – тёмно-зелёный
• moro, kamuflaż – камуфляж
• przezroczysty – прозрачный
• bezbarwny – бесцветный

Jaki jest twój ulubiony kolor? – Какой твой любимый цвет?

Mój ulubiony kolor to… – Мой любимый цвет это…

Mój ulubiony kolor to niebieski – Мой любимый цвет голубой.

Uwielbiam czerwony – Обожаю красный.

Kocham żółty kolor.  – Люблю желтый цвет.

• mapa – карта
• państwo –  государство
• granica – граница
• kraj – страна
• miasto – город
• wieś – село
• jezioro – озеро
• rzeka – река
• morze – море
• góry – горы
• północ – север
• południe – юг
• północny zachód – северо-запад
• południowy zachód – юго-запад
• północny wschód – северо-восток
• południowy wschód  – юго-восток
• wschód – восток
• zachód – запад
• centrum – центр
• stolica – столица
• województwo – воеводство
• Polska – Польша
• Warszawa – Варшава
• Kraków – Краков
• Wisła – Висла (река)
• Odra – Одра (река)
• Bałtyk – Балтика, Балтийское море
• Tatry – Татры
• Ukraina – Украина
• Czechy – Чехия
• Słowacja – Словакия
• Niemcy – Германия

Названия крупных польских городов

• Białystok  – Белосток
• Gdańsk – Гданьск
• Katowice – Катовице
• Kraków – Краков
• Lublin – Люблин
• Łódź – Лодзь
• Poznań – Познань
• Szczecin – Щецин
• Toruń – Торунь
• Warszawa – Варшава
• Wrocław – Вроцлав
• Zakopane – Закопане

Склонение названий некоторых польских городов

именительный	родительный	предложный
Białystok	do Białegostoku	w Białymstoku
Gdańsk	do Gdańska	w Gdańsku
Katowice	do Katowic	w Katowicach
Kraków	do Krakowa	w Krakowie
Lublin	do Lublina	w  Lublinie
Łódź	do Łodzi	w Łodzi
Poznań	do Poznania	w Poznaniu
Szczecin	do Szczecina	w Szczecinie
Toruń	do Torunia	w Toruniu
Warszawa	do Warszawy	w Warszawie
Wrocław	do Wroclawia	we Wrocławiu
Zakopane	do Zakopanego	w Zakopanem

• у названия Białystok склоняются обе части слова
• название Katowice – существительное множественного числа и склоняется, как существительное множественного числа (тоже самое  Kielce)
• существительные Poznań, Toruń мужского рода
• название Zakopane – прилагательное среднего рода и склоняется, как прилагательное среднего рода с некоторыми исключениями

Воеводства Польши Województwa Polski

1 января 1999 года вступила в силу административная реформа, согласно которой Польша разделена на 16 воеводств. Reforma administracyjna, która weszła w życie 1 stycznia 1999, ustanowiła 16 nowych województw.

Варминьско-Мазурское воеводство	Województwo warmińsko-mazurskie	Ольштын	Olsztyn
Великопольское воеводство	Województwo wielkopolskie	Познань	Poznań
Западно-Поморское воеводство	Województwo zachodniopomorskie	Щецин	Szczeczin
Куявско-Поморское воеводство	Województwo kujawsko-pomorskie	Быдгощ и Торунь	Bydgoszcz i Toruń
Лодзинское воеводство	Województwo łódzkie	Лодзь	Łódź
Люблинское воеводство	Województwo Lubelskie	Люблин	Lublin
Любушское воеводство	Województwo lubuskie	Зелёна-Гура и Гожув-Велькопольски	Gorzów Wielkopolski i Zielona Góra
Мазовецкое воеводство	Województwo mazowieckie	Варшава	Warszawa
Малопольское воеводство	Województwo małopolskie	Краков	Kraków
Нижнесилезское воеводство	Województwo dolnośląskie	Вроцлав	Wrocław
Опольское воеводство	Województwo opolskie	Ополе	Opole
Подкарпатское воеводство	Województwo podkarpackie	Жешув	Rzeszów
Подляское воеводство	Województwo podlaskie	Белосток	Białystok
Поморское воеводство	Województwo pomorskie	Гданьск	Gdańsk
Свентокшиское воеводство	Województwo świętokrzyskie	Кельце	Kielce
Силезское воеводство	Województwo śląskie	Катовице	Katowice

Jak nazywa się stolica Polski? – Stolica Polski nazywa się Warszawa.

Nad jaką rzeką leżą Warszawa i Kraków? – Warszawa i Kraków leżą nad rzeką Wisłą.

Jak się nazywa polskie morze? – Polskie morze nazywa się Bałtyk.

Gdzie leży Gdańsk? – Gdańsk leży nad Bałtykiem.

Jaka rzeka płynie na wschodniej granicy Polski? – Na wschodniej granicy Polski płynie Bug.

Gdzie znajdują się polskie góry? – Polskie góry znajdują się na południu Polski.

Czy Bieszczady to góry czy miasto? – Bieszczady to góry.

Jaka rzeka płynie przez Wrocław? – Przez Wrocław płynie Odra.

Jak nazywa się rzeka, nad którą leży Poznań? Ta rzeka nazywa się Warta.

Gdzie leży Zakopane? – Zakopane leży na południu od  Krakowa w Tatrach.

Jak nazywają się jeziora na północnym wschodzie Polski? – To Jeziora  Mazurskie.

Названия многих фильмов и сериалов не переводятся, например Stranger Thing, Westworld или Breaking Bad

Ангелы и демоны	Anioły i demony
Бегущий по лезвию	Łowca androidów
Большой	Duży
Бойцовский клуб	Podziemny krąg
Бумажный дом	Dom z papieru
Вам письмо	Masz wiadomość
Ведьмак	Wiedźmin
Властелин колец	Władca Pierścieni
В поисках Немо	Gdzie jest Nemo?
В джазе только девушки	Pół żartem, pół serio
Война и мир	Wojna i pokój
Гарри Поттер и философский камень	Harry Potter i Kamień Filozoficzny
Гарри Поттер и тайная комната	Harry Potter i Komnata Tajemnic
Гарри Поттер и узник Азкабана	Harry Potter i więzień Azkabanu
Гарри Поттер и Кубок огня	Harry Potter i Czara Ognia
Гарри Поттер и Орден Феникса	Harry Potter i Zakon Feniksa
Гарри Поттер и Принц-полукровка	Harry Potter i Książę Półkrwi
Гарри Поттер и Дары Смерти	Harry Potter i Insygnia Śmierci
Город Ангелов	Miasto Aniołów
День сурка	Dzień świstaka
Дневник Бриджет Джонс	Dziennik Bridget Jones
Дневники вампиров	Pamiętniki wampirów
Друзья	Przyjaciele
Завтрак у Тиффани	Śniadanie u Tiffany’ego
Зеленая миля	Zielona mila
Звездные войны	Gwiezdne wojny
Золушка	Kopciuszek
Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега	Poszukiwacze zaginionej Arki
Индиана Джонс и храм судьбы	Indiana Jones i Świątynia Zagłady
Индиана Джонс и последний крестовый поход	Indiana Jones i ostatnia krucjata
Ирония судьбы или с легким паром!	Szczęśliwego Nowego Roku
Игры престолов	Gra o tron
Как я встретил вашу маму	Jak poznałem waszą matkę
Как приручить дракона	Jak wytresować smoka
Карты, деньги, два ствола	Porachunki
Королевский гамбит	Gambit królowej
Крепкий орешек	Szklana pułapka
Крестный отец	Ojciec chrzestny
Леон-киллир	Leon zawodowiec
Люди в черном	Faceci w czerni
Молчание ягнят	Milczenie owiec
Москва слезам не верит	Moskwa nie wierzy łzom
Назад в будущее	Powrót do przyszłości
Начало	Incepcja
Настоящий детектив	Detektyw
Неспящие в Сиэтле	Bezsenność w Seattle
Остаться в живых (Lost)	Zagubieni
Однажды в Америке	Dawno temu w Ameryce
Охотники за привидениям	Pogromcy duchów
Парк юрского периода	Park Jurajski
Поймай меня, если сможешь	Złap mnie, jeśli potrafisz
Пролетая над гнездом кукушки	Lot nad kukułczym gniazdem
Побег из Шоушенка	Skazani na Shawshank
Реквием по мечте	Requiem dla snu
Русалочка	Mała Syrenka
Секретные материалы	Z Archiwum X
Сияние	Lśnienie
Смерть на Ниле	Śmierć na Nilu
Собака Баскервилей	Pies Baskerville’ów
Спасти рядового Райана	Szeregowiec Ryan
Список Шиндлера	Lista Schindlera
Спящая красавица	Śpiąca królewna
Твин Пикс	Miasteczko Twin Peaks
Телохранитель	Straż przyboczna
Темный рыцарь	Mroczny rycerz
Теория большого взрыва	Teoria wielkiego podrywu
Терминатор 2 Судный день	Terminator 2: Dzień sądu
Убийство в Восточном экспрессе	Morderstwo w Orient Expressie
Унесенные ветром	Przeminęło z wiatrem
Четыре свадьбы и одни похороны	Cztery wesela i pogrzeb
Чужой	Obcy – ósmy pasażer Nostromo
Чужие	Obcy – decydujące starcie
Черное зеркало	Czarne lustro
Хатико самый верный друг	Mój przyjaciel Hachiko

Польский портал о фильмах и сериалах https://www.filmweb.pl/

Польский канал про кино

wiedzieć – знать (что?)

znać – знать (кого, что?)

Znać употребляется в том случае, когда после него следует существительное или местоимение в винительном падеже. Глагол znać относится к знаниям, которые мы получили из личного опыта, знакомы с кем-то.

Znam kogoś albo coś – мы непосредственно, лично знаем кого-то или что-то

Znam Helenę – Я знаю Елену (лично)

Znam ten klub. – Я знаю этот клуб (бываю тут).

Wiedzieć употребляется в том случае, когда далее следует придаточное предложение, либо косвенный вопрос. Глагол wiedzieć относится владению информацией, знаниями.

Wiem, gdzie jest ta reatauracja. – Я знаю (владею информацией), где находится этот ресторан.

После глагола wiedzieć обычно стоит целое предложение, а после глагола znać существительное:

Wiem, gdzie jest ta restauracja. Znam tę restaurację.

Czy znasz pana Kowalskiego? Wiem, że pan Kowalski jest wykładowcą.