Рубрика: Лексика

gotować — готовить, варить, кипятить piec – печь smażyć – жарить dusić – тушить kroić – резать czyścić чистить obierać очищать от кожуры słodzić добавлять сахар solić – солить marynować – мариновать panierować — панировать faszerować — фаршировать porcja — часть piekarnik – духовка lodówka – холодильник patelnia – сковородка talerz – тарелка blaszka …

Stanisław Staszek Anna Ania Tadeusz Tadek Barbara Basia Jerzy Jurek Danuta Danusia Piotr Piotrek Ewa Ewunia Aleksander Olek Jolanta Jola Jan Janek Katarzyna Kasia Józef Józek Magdalena Magda Paweł Pawełek Małgorzata Małgosia Ryszard Rysiek Maria Marysia Krzysztof Krzysiek Natalia Natalka …

Tusz do rzęs – тушь для ресниц Kredka do oczu, kredka do kresek – карандаш, подводка Pomadka (szminka) – помада Błyszczyk do ust – Блеск для губ Balsam do ust – Бальзам для губ podkład do twarzy, baza utrwalająca pod makijaż – база, праймер korektor – консилер …

Wybieg – Подиум Projektant mody – Модельер Szyć – Шить Igła – Игла Szpilka – Булавка W paski – Полосатый W kratę – Клетчатый Kolekcja – Коллекция Sezon – Сезон Pokaz mody – Показ мод Modelka – Модель Modny – Модный Польский Vogue

atramentowy — чернильный beżowy – бежевый bezbarwny – бесцветный biały  – белый błękitny – голубой bordowy – бордовый brzoskwiniowy – персиковый burgundowi – бордовый buraczkowy — свекольный bursztynowy — янтарный brązowy  – коричневый chabrowy — васильковый czarny – черный czerwony  — красный cyjanowy – циан (сине-зеленый цвет, цвет …

Polska – Польша graniczyć — граничить granica – граница Warmia — Вармия Wielkopolska — Великопольша Kaszuby — Кашубия Mazowsze — Мазовия Małopolska — Малопольша Podlasie — Подляшье Pomorze — Померания Śląsk — Силезия północ – север południe – юг zachód – запад wschód – восток nizinny …

Названия многих фильмов и сериалов не переводятся, например Stranger Thing, Westworld или Breaking Bad Ангелы и демоны Anioły i demony Бегущий по лезвию Łowca androidów Большой Duży Бойцовский клуб Podziemny krąg Бумажный дом Dom z papieru Вам письмо Masz wiadomość …

wiedzieć – знать (что?) znać – знать (кого, что?) Znać употребляется в том случае, когда после него следует существительное или местоимение в винительном падеже. Глагол znać относится к знаниям, которые мы получили из личного опыта, знакомы с кем-то. Znam kogoś albo coś – мы непосредственно, лично знаем …

śliwa – слива – дерево śliwka – слива – плод grusza – груша – дерево gruszka – груша – плод jabłoń – яблоня wiśnia – вишня jałowiec — можжевельник jarzębina — рябина trzcina – тросник Kwiaty po polsku — цветы по-польски aksamitka  — бархатцы (чорнобривці) aster — …

owad – насекомое biedronka – божья коровка chrząszcz — майский жук komar – комар konik polny – кузнечик motyl – бабочка mrówka – муравей mucha – муха osa – оса pająk – паук pszczoła -пчела ważka – стрекоза żuk – жук karaluch – таракан kleszcz – клещ pająk  – паук robactwo – вредители