Образование уменьшительно-ласкательных существительных в польском языке

 -ekdomdomek домик
 -ikfotelfotelik креслице
 -ykteatrteatrzyk театрик
 -kokrzesłokrzesełko стульчик
 -kachmurachmurka тучка
 -aczekchłopakchłopaczek парнишка
 -eczkabułkabułeczka булочка

Существительные мужского рода

-ekсуффикс всегда присоединяется к основам, заканчивающимся на согласные k, g, ch; при этом происходят чередования согласных k//cz, g//ż, ch//sz: krok ‘шаг’ — kroczek ‘шажок’, pierog ‘пирог’ — pierożek ‘пирожок’, orzech ‘орех’ — orzeszek ‘орешек’;
в других случаях при присоединении этого суффикса чередований согласных не происходит: kwiat ‘цветок’ — kwiatek ‘цветочек’, ogród ‘сад’ — ogródek ‘садик’;
суффикс также присоединяется к основам на согласный г, если ему предшествует гласный звук: kefir ‘кефир’ — kefirek ‘кефирчик’;

суффикс -ek может получать расширенную форму: -(asz)ek (wuj ‘дядя’ — wujaszek ‘дядюшка’), -(usz)ek (dzban ‘кувшин’ — dzbanuszek ‘кувшинчик’), -(isz)ek (brat ‘брат’ —braciszek ‘братик’), -(ecz)ek (dzban ‘кувшин’ — dzbaneczek ‘кувшинчик’, -(icz)ek (pokój ‘комната’ — pokoiczek ‘комнатка’, -(ycz)ek (talerz ‘тарелка’ — talerzyczek ‘тарелочка’). Как видно из приведенных примеров, эти суффиксы в некоторых случаях могут заменять друг друга.
-ykсуффикс всегда присоединяется к основам, заканчивающимся на согласные cz, ż (rz), с, sz: klucz ‘ключ’ — kluczyk ‘ключик’, nóż ‘нож’ — nożyk ‘ножик’, talerz ‘тарелка’ — talerzyk
‘тарелочка’, piec ‘печь’ — piecyk ‘печка’, wiersz ‘стих’ — wierszyk ‘стишок’;
суффикс также присоединяется к основам на согласный г, если ему предшествует согласный звук, при этом происходит чередование r//rz: teatr ‘театр’ — teatrzyk ‘театрик’;
-ikможет присоединяться к основам, заканчивающимся на согласный sz, при этом происходит чередование sz//s(ik): grosz grosik;
может присоединяться к другим основам; в этом случае твердые согласные смягчаются, при этом происходят чередования ł//l, t//c(ik), d//dz(ik), st//śc(ik): stół ‘стол’ — stolik ‘столик’, aparat ‘аппарат’ — aparacik ‘аппаратик’, samochód ‘автомобиль’ — samochodzik ‘автомобильчик’, list ‘письмо’ — liścik ‘письмецо’;
в случае присоединения этого суффикса к мягким согласным чередований не происходит: koń — konik, fotel — fotelik.
в современном польском языке к основам на t регулярно присоединяется суффикс -ik (grejpfrut — grejpfrucie), однако существует большое количество старых слов, образующих уменьшительно-ласкательные формы при помощи суффикса —ek (kotkotek, kwiatkwiatek, most — mostek);
в корне при присоединении любого из суффиксов происходит чередование ó//о: twaróg -twarożek; stółstolik;
в большинстве случаев трудно сформулировать твердые правила присоединения суффиксов -ek и -ik, поскольку во многих случаях и тот, и другой могут присоединяться к основам, оканчивающимся одинаково: nos ‘нос’ — nosek ‘носик’, но wąs ‘ус’ — wąsik ‘усик’, ogon ‘хвост’ — ogonek ‘хвостик’, но ekran ‘экран’ — ekranik ‘экранчик’;

Существительные женского рода

-k(a)суффикс используется для образования уменьшительно-ласкательных форм от всех существительных женского рода: szafa ‘шкаф’ — szafka ‘шкафчик’, lampa ‘лампа’ — lampka ‘лампочка’, głowa ‘голова’ — główka ‘головка’;
как и в случае существительных мужского рода при этом происходят чередования согласных k//cz (здесь также и c//cz), g//ż, ch//sz: ręka ‘рука’ — rączka ‘ручка’, ulica ‘улица’ —uliczka ‘улочка’, noga ‘нога’ — nóżka ‘ножка’, mucha ‘муха’ — muszka ‘мушка’;
в корне происходят чередования гласных o//ó и ę//ą: noga — nóżka; ręka — rączka;
существительные женского рода могут образовывать уменьшительно-ласкательные формы и при помощи других суффиксов, в настоящее время малоупотребительных. Вот, например, несколько таких форм для существительного matka ‘мать’ — matula, matunia, matuńka, mateńka, maminka, matusieńka, mamunia и др.

Существительные среднего рода

-k(o)суффикс используется для образования уменьшительно-ласкательных форм от всех существительных среднего рода: jezioro ‘озеро’ — jeziorko ‘озерцо’, krzesło ‘стул’ — krzesełko ‘стульчик’, drzewo ‘дерево’ — drzewko ‘деревце’;
как и в случае существительных мужского рода при этом происходят чередования согласных k//cz, ch//sz: oko oczko, ucho uszko;
в корне происходят чередования гласных o//ó и отсутствие звука//е: kołokółko; krzesło — krzesełko;
суффикс -k(o) и в случае существительных женского, и в случае существительных среднего рода может получать расширенную форму: -(ecz)k(a/o) (lampa ‘лампа’ —lampeczka ‘лампочка’, pióro ‘перо’ — pióreczko ‘перышко’), -(ycz)k(a) (róża ‘роза’ — różyczka ‘розочка’), -(usz)k(a/o) (paczka ‘посылка’ — paczuszka ‘посылочка’, serce ‘сердце’ — serduszko ‘сердечко’). Как видно из приведенных примеров, эти суффиксы в некоторых случаях могут заменять друг друга.
 autobus autobusik автобусик
 barszcz barszczyk борщик
 cukierek cukiereczek конфетка
 deszcz deszczyk дожчик
 basen basenik бассейник
 butelka buteleczka бутылочка
 cebula cebulka луковка
 córka córeczka доченька
 diabeł diabełek чертик
 drzewo drzewko деревце
 dzwonek dzwoneczek колокольчик
 gazeta gazetka газетка

Добавить комментарий