| -ek | dom | domek | домик |
| -ik | fotel | fotelik | креслице |
| -yk | teatr | teatrzyk | театрик |
| -ko | krzesło | krzesełko | стульчик |
| -ka | chmura | chmurka | тучка |
| -aczek | chłopak | chłopaczek | парнишка |
| -eczka | bułka | bułeczka | булочка |
Существительные мужского рода
| -ek | суффикс всегда присоединяется к основам, заканчивающимся на согласные k, g, ch; при этом происходят чередования согласных k//cz, g//ż, ch//sz: krok ‘шаг’ – kroczek ‘шажок’, pierog ‘пирог’ – pierożek ‘пирожок’, orzech ‘орех’ – orzeszek ‘орешек’; в других случаях при присоединении этого суффикса чередований согласных не происходит: kwiat ‘цветок’ – kwiatek ‘цветочек’, ogród ‘сад’ – ogródek ‘садик’; суффикс также присоединяется к основам на согласный г, если ему предшествует гласный звук: kefir ‘кефир’ – kefirek ‘кефирчик’; суффикс -ek может получать расширенную форму: -(asz)ek (wuj ‘дядя’ – wujaszek ‘дядюшка’), -(usz)ek (dzban ‘кувшин’ – dzbanuszek ‘кувшинчик’), -(isz)ek (brat ‘брат’ –braciszek ‘братик’), -(ecz)ek (dzban ‘кувшин’ – dzbaneczek ‘кувшинчик’, -(icz)ek (pokój ‘комната’ – pokoiczek ‘комнатка’, -(ycz)ek (talerz ‘тарелка’ – talerzyczek ‘тарелочка’). Как видно из приведенных примеров, эти суффиксы в некоторых случаях могут заменять друг друга. |
| -yk | суффикс всегда присоединяется к основам, заканчивающимся на согласные cz, ż (rz), с, sz: klucz ‘ключ’ – kluczyk ‘ключик’, nóż ‘нож’ – nożyk ‘ножик’, talerz ‘тарелка’ – talerzyk ‘тарелочка’, piec ‘печь’ – piecyk ‘печка’, wiersz ‘стих’ – wierszyk ‘стишок’; суффикс также присоединяется к основам на согласный г, если ему предшествует согласный звук, при этом происходит чередование r//rz: teatr ‘театр’ – teatrzyk ‘театрик’; |
| -ik | может присоединяться к основам, заканчивающимся на согласный sz, при этом происходит чередование sz//s(ik): grosz – grosik; может присоединяться к другим основам; в этом случае твердые согласные смягчаются, при этом происходят чередования ł//l, t//c(ik), d//dz(ik), st//śc(ik): stół ‘стол’ – stolik ‘столик’, aparat ‘аппарат’ – aparacik ‘аппаратик’, samochód ‘автомобиль’ – samochodzik ‘автомобильчик’, list ‘письмо’ – liścik ‘письмецо’; в случае присоединения этого суффикса к мягким согласным чередований не происходит: koń – konik, fotel – fotelik. в современном польском языке к основам на t регулярно присоединяется суффикс -ik (grejpfrut – grejpfrucie), однако существует большое количество старых слов, образующих уменьшительно-ласкательные формы при помощи суффикса –ek (kot – kotek, kwiat – kwiatek, most – mostek); в корне при присоединении любого из суффиксов происходит чередование ó//о: twaróg -twarożek; stół – stolik; в большинстве случаев трудно сформулировать твердые правила присоединения суффиксов -ek и -ik, поскольку во многих случаях и тот, и другой могут присоединяться к основам, оканчивающимся одинаково: nos ‘нос’ – nosek ‘носик’, но wąs ‘ус’ – wąsik ‘усик’, ogon ‘хвост’ – ogonek ‘хвостик’, но ekran ‘экран’ – ekranik ‘экранчик’; |
Существительные женского рода
| -k(a) | суффикс используется для образования уменьшительно-ласкательных форм от всех существительных женского рода: szafa ‘шкаф’ – szafka ‘шкафчик’, lampa ‘лампа’ – lampka ‘лампочка’, głowa ‘голова’ – główka ‘головка’; как и в случае существительных мужского рода при этом происходят чередования согласных k//cz (здесь также и c//cz), g//ż, ch//sz: ręka ‘рука’ – rączka ‘ручка’, ulica ‘улица’ –uliczka ‘улочка’, noga ‘нога’ – nóżka ‘ножка’, mucha ‘муха’ – muszka ‘мушка’; в корне происходят чередования гласных o//ó и ę//ą: noga – nóżka; ręka – rączka; существительные женского рода могут образовывать уменьшительно-ласкательные формы и при помощи других суффиксов, в настоящее время малоупотребительных. Вот, например, несколько таких форм для существительного matka ‘мать’ – matula, matunia, matuńka, mateńka, maminka, matusieńka, mamunia и др. |
Существительные среднего рода
| -k(o) | суффикс используется для образования уменьшительно-ласкательных форм от всех существительных среднего рода: jezioro ‘озеро’ – jeziorko ‘озерцо’, krzesło ‘стул’ – krzesełko ‘стульчик’, drzewo ‘дерево’ – drzewko ‘деревце’; как и в случае существительных мужского рода при этом происходят чередования согласных k//cz, ch//sz: oko – oczko, ucho – uszko; в корне происходят чередования гласных o//ó и отсутствие звука//е: koło – kółko; krzesło – krzesełko; суффикс -k(o) и в случае существительных женского, и в случае существительных среднего рода может получать расширенную форму: -(ecz)k(a/o) (lampa ‘лампа’ –lampeczka ‘лампочка’, pióro ‘перо’ – pióreczko ‘перышко’), -(ycz)k(a) (róża ‘роза’ – różyczka ‘розочка’), -(usz)k(a/o) (paczka ‘посылка’ – paczuszka ‘посылочка’, serce ‘сердце’ – serduszko ‘сердечко’). Как видно из приведенных примеров, эти суффиксы в некоторых случаях могут заменять друг друга. |
| autobus | autobusik | автобусик |
| barszcz | barszczyk | борщик |
| cukierek | cukiereczek | конфетка |
| deszcz | deszczyk | дожчик |
| basen | basenik | бассейник |
| butelka | buteleczka | бутылочка |
| cebula | cebulka | луковка |
| córka | córeczka | доченька |
| diabeł | diabełek | чертик |
| drzewo | drzewko | деревце |
| dzwonek | dzwoneczek | колокольчик |
| gazeta | gazetka | газетка |