zawód – профессия
Kim on/ona jest z zawodu? – Кто он/она по профессии?
Как сказать о профессии по-польски
Чтобы сказать о профессии, используется конструкция:
być + название профессии в творительном падеже
Kim jest pani Kowalska? Pani Kowalska jest lekarką.
Jestem informatykiem. – Я – IT-специалист.
Adam jest dyrektorem. – Адам – директор.
Kasia jest asystenką. – Кася – ассистентка.
Oni są inżynierami. – Они (мужчины) – инженеры.
One są pielęgniarkami. – Они (женщины) – медсестры.
Можно также использовать конструкцию
to + (прилагательное) + название профессии в именительном падеже
Ania to dobra aktorka.
| Mianownik (именительный падеж) | Narzędnik (творительный падеж) |
| Zbigniew Zapasiewicz to (jest) dobry aktor. | Zbigniew Zapasiewicz jest dobrym aktorem. |
| Wisława Szymborska to (jest) bardzo dobra poetka | Wisława Szymborska jest bardzo dobrą poetką |
Мужские и женские профессии
В польском языке многие профессии имеют варианты как мужского, так и женского рода.
Существительные, обозначающие профессии женщин в основном образуются от существительных, обозначающие профессии мужчин путем добавления
суффикса -k и окончания –a. При этом может происходить чередование k // cz (urzędnik – urzędniczka), rz // r (malarz – malarka)
суффикса -in(i) // -yn(i) чаще всего от существительных с суффиксом -c(a): wychowawca – wychowawczyni, znawca – znawczyni
суффикса -ow(a): krawiec – krawcowa, szef – szefowa
Некоторые профессии не имеют женского рода: inżynier, architekt, profesor, minister, premier, prezydent.
Pani minister ma spotkanie. Moja żona jest profesorem.
Названия некоторых профессий по-польски
| adwokat | адвокат | ||
| aktor | актер | aktorka | актриса |
| antykwariusz | антиквар | ||
| architekt | архитектор | ||
| aptekarz | аптекарь | aptekarka | аптекарь |
| artysta | художник | artystka | художница |
| bibliotekarz | библиотекарь | bibliotekarka | библиотекарь |
| budowniczy | строитель | ||
| cieśla | плотник | ||
| dealer | дилер | ||
| dentysta | стоматолог | dentystka | стоматолог – женщина |
| detektyw prywatny | частный детектив | ||
| dietetyk | диетолог | ||
| dozorca | швейцар | ||
| drwal | лесоруб | ||
| dyrygent | дирижер | ||
| dziennikarz | журналист | dziennikarka | журналистка |
| dżokej | жокей | ||
| edytor | редактор | ||
| emeryt | пенсионер | emerytka | пенсионерка |
| ekspedient | продавец | ekspedientka | продавщица |
| ekonomista | экономист | ekonomistka | экономист женщина |
| inżynier | инженер | inżynierka | |
| informatyk | IT специалист | ||
| garncarz | гончар | ||
| gospodyni | домохозяйка | ||
| górnik | шахтер | ||
| grafik komputerowy | графический дизайнер | ||
| farmaceuta | фармацевт | ||
| fotograf | фотограф | ||
| fryzjer | парикмахер | fryzjerka | парикмахер женщина |
| handlowiec | торговец | ||
| hodowca bydła | скотовод | ||
| kapitan | капитан | ||
| kasjer | кассир | kasjerka | кассирша |
| kaskader | каскадер | ||
| kierowca | шофер | ||
| kibic | болельщик | ||
| kinooperator | кинооператор | ||
| kowal | кузнец | ||
| kominiarz | трубочист | ||
| kompozytor | композитор | ||
| krawiec | портной | ||
| kreślarz | чертежник | ||
| kucharz | повар | kucharka | повар женщина |
| kuśnierz | скорняк | ||
| kelner | официант | kelnerka | официантка |
| kierownik | управляющий | kierowniczka | управляющая |
| król | король | królowa | королева |
| ksiądz | ксендз, священник | ||
| księgowy | бухгалтер | księgowa | бухгалтер женщина |
| laborant | лаборант | ||
| latarnik | фонарщик | ||
| listonosz | почтальон | ||
| lotnik | летчик | ||
| lekarz | врач | lekarka | врач женщина |
| magazynier | кладовщик | ||
| malarz | маляр | ||
| marynarz | моряк | ||
| maszynista | машинист | ||
| masażysta | массажист | ||
| mechanik | механик | ||
| meteorolog | метеоролог | ||
| mnich | монах | zakonnica | монахиня |
| monter | монтер | ||
| menedżer | менеджер | ||
| model | модель | modelka | модель |
| murarz | каменщик | ||
| muzyk | музыкант | ||
| nauczyciel | учитель | nauczycielka | учительница |
| notariusz | нотариус | ||
| nurek | водолаз | ||
| ogrodnik | садовник | ||
| oficer | офицер | ||
| parlamentarysta | член парламента | ||
| piekarz | пекарь | ||
| pielęgniarz | медбрат | pielęgniarka | медсестра |
| pilot | пилот | ||
| piosenkarz | певец | piosenkarka | певица |
| pisarz | писатель | ||
| prezenter telewizyjny | телеведущий | prezenterka telewizyjna | телеведущая |
| producent filmowy | продюсер | ||
| pokojówka | горничная в отеле | ||
| poeta | поэт | poetka | поэтесса |
| policjant | полицейский | policjantka | полицейская |
| portier | портье | ||
| praczka | прачка | ||
| prawnik | юрист | prawniczka | женщина юрист |
| prokurator | прокурор | ||
| przedsiębiorca | предприниматель | ||
| szef | шеф | szefowa | шефиня |
| projektant mody | модельер | projektantka mody | модельер женщина |
| programista | программист | programistka | программистка |
| psycholog | психолог | ||
| psychoterapeuta | психотерапевт | ||
| redaktor | редактор | ||
| ratownik | спасатель | ||
| robotnik | рабочий | robotnica | работница |
| rolnik | земледелец | rolniczka | фермерша |
| reżyser | режиссер | reżyserka | женщина режиссер |
| pracodawca | работодатель | pracodawczyni | работодательница |
| sanitariusz | санитар | ||
| scenarzysta | сценарист | scenarzystka | сценаристка |
| sędzia | судья | sędzia | судья |
| sekretarz | секретарь | ||
| steward | стюард | ||
| strażak | пожарный | ||
| student | студент | studentka | студентка |
| specjalista | специалист | specjalistka | специалистка |
| sportowiec | спортсмен | ||
| sprzątacz | уборщик | sprzątaczka | уборщица |
| sprzedawca | продавец | sprzedawczyni | продавщица |
| spawacz | сварщик | ||
| stolarz | столяр | ||
| ślusarz | слесарь | ||
| szewc | сапожник | ||
| taksówkarz | таксист | ||
| tancerz | танцор | tancerka | танцовщица |
| technik | техник | ||
| tokarz | токарь | ||
| tłumacz | переводчик | tłumaczka | переводчица |
| tragarz | носильщик | ||
| trener | тренер | ||
| uczeń | ученик | uczennica | ученица |
| urzędnik | служащий | urzędniczka | служащая |
| wychowawca | воспитатель | wychowawczyni | воспитательница |
| wykładowca | преподаватель | wykładowczyni | преподавательница |
| zakonnik | монах | ||
| żołnierz | солдат |
Pani inżynier czy inżynierka? Feminatywy w branży budowlanej
wychodzić / wyjść (iść / pójść) do pracy – выходить / выйти (идти / пойти) на работу
droga do pracy zabiera mi pół godziny – дорога до работы занимает у меня полчаса
tracić pół godziny na drogę – тратить полчаса на дорогу
przychodzić / przyjść do pracy – приходить / прийти на работу
praca zaczyna się o… – работа начинается в …
przychodzić / przyjść pięć minut przed rozpoczęciem pracy – приходить / прийти за пять минут до начала работы
spóźnić się dziesięć minut – опоздать на десять минут
pracować (zostawać) po godzinach – работать сверхурочно
wracać / wrócić z pracy (do domu) wcześnie (późno) – возвращаться / вернуться с работы (домой) рано (поздно)