Образование отглагольных существительных в польском языке


Отглагольные существительные образуются при помощи добавления суффиксов к глаголам.

-anie — от глаголов, инфинитив заканчивается на —

czytać – czytanie чтение

pisać – pisanie – письмо

-enie — от глаголов, инфинитив заканчивается на -eć, -ić // -yć

mówić – mówienie – речь

milczeć — milczenie — молчание

liczyć — liczenie — счет

chodzić – chodzenie – ходьба

-cie — от глаголов, инфинитив заканчивается на -ąć, -nąć; от односложных глаголов

myć – mycie – мытье, bić — bicie, czuć — czucie

zacząć — zaczęcie, pchnąć — pchnięcie

-acja — от глаголов иноязычного происхождения с суффиксом —ować; часто они выступают рядом со словами, образованными при помощи суффикса —anie

koordynować — koordynacja — koordynowanie

generalizować — generalizacja — generalizowanie

В польском языке отглагольные существительные используются для замены глагольных форм в сложных преложениях:

Kiedy zamknęli sklep, sprawdzili wszystkie zamki. — Po zamknięciu sklepu sprawdzili wszystkie zamki.

Примеры:

malowanie – рисование

gotowanie – готовка

jedzenie – еда

picie – питье

śpiewanie – пение

tańczenie – танцевание

Добавить комментарий