Деепричастие в польском языке

Деепричастия в польском языке бывают совершенного и несовершенного вида.

Деепричастия несовершенного вида обозначает действие, происходящее одновременно с основным, выраженным сказуемым:

Patrząc na te piękne kwiaty, myślę o wiośnie. — Глядя на эти прекрасные цветы, я думаю о весне.

Деепричастие совершенного вида выражает действие, происходящее раньше основного, выраженного сказуемым.

Zjadłszy kolację, poszedł na spacer. – Съев ужин, он пошел на прогулку.

Образование деепричастия несовершенного вида

Это деепричастие часто употребляется в инструкции:

Korzystając z tej drukarki, trzeba brać tylko dobry papier. — При использовании этого принтера вам нужно брать только хорошую бумагу.

Деепричастие несовершенного вида образуется от глаголов несовершенного вида при помощи суффикса -ąc-, который добавляется к основе 3-го лица множественного числа настоящего времени

czytać – czytają – czytając – читая

brać – biorą – biorąc – беря

być – będąc

Образование деепричастия совершенного вида

Деепричастия совершенного вида образуются от основы прошедшего времени  глаголов совершенного вида 3 лица единственного числа мужского рода при помощи суффиксов – wszy-, –łszy

суффикс  –wszy– присоединяется к основе на гласный:

przeczytać – przeczytał – przeczytawszy – прочитав

zapomnieć – zapomniał – zapomniawszy – забыв

суффикс  –łszy- присоединяется к основе на согласный:

przynieść – przyniósł – przyniósłszy – принесши

zjeść – zjadł – zjadłszy – съев