PKP – Polskie Koleje Państwowe – «Польские государственные железные дороги»
- dworzec – вокзал
- stacja – станция
- pociąg – поезд
- peron – перрон
- tor – путь
- podróż – путешествие, поездка
- jazda – езда, движение
- powrót – возвращение
- wagon – вагон
- przedział – купе
- rozkład – расписание
- odjazd – отъезд, отправление
- przyjazd – приезд, прибытие
- przesiadka – пересадка
- kasa – касса
- przedsprzedaż – предварительная продажа
- przechowalnia – камера хранения
- miejscówka – плацкарта
- czekać – ждать
- zaczekać – подождать
- poczekalnia – зал ожидания
- odbierać – получать
- odebrać – получить
- spóźniać się – опаздывать
- spóźnić się – опоздать
- kolej – железная дорога
- kolejka – очередь
- bagaż – багаж
- kolejowy – железнодорожный
- biletowy – билетный
- centralny – центральный
- palący – курящий
- niepalący – некурящий
- restauracyjny – ресторанный
- sypialny – спальный
- górny – верхний
- dolny – нижний
- normalny – нормальный, обычный, полный
- ulgowy – льготный
- podmiejski – пригородный
- osobowy – личный, пассажирский
- pośpieszny – скорый
- ekspres – экспресс
- ekspresowy – экспрессный
- InterCity – Интерсити
- EuroCity – Евросити
- rezerwować – бронировать
- zarezerwować – забронировать
- rezerwacja – бронирование
- klasa – класс
- linia – линия
- kursować – курсировать
- spędzić – провести (время)
- spędzać – проводить (время)
- pasażer – пассажир
- planowany – планируемый
- uwaga – внимание
- wjeżdżać – въезжать
- uważać – быть внимательным
- odsunąć się – отодвинуться, отойти
- zapowiadać – объявлять
- dworzec kolejowy железнодорожный вокзал
- dworzec autobusowy – автовокзал
- pociąg podmiejski – пригородный поезд
- pociąg osobowy – пассажирский поезд
- pociąg pośpieszny – скорый поезд
- pociąg ekspresowy (ekspres) – экспресс
- pociąg InterCity – поезд ИнтерСити
- pociąg EuroCity – поезд ЕвроСити
- wagon restauracyjny – вагон-ресторан
- wagon sypialny – спальный вагон
- rozkład jazdy – расписание движения
- przedsprzedaż biletów – предварительная продажа билетов
- rezerwacja biletów – бронирование билетов
- rezerwacja miejsc – бронирование мест
- przechowalnia bagażu – камера хранения багажа
- odjazd pociągu – отправление поезда
- przyjazd pociągu – прибытие поезда
- przedział dla palących – купе для курящих
- przedział dla niepalących – купе для некурящих
Примеры диалогов
Adam chce jechać do Krakowa. Dzwoni do informacji PKP.
– Dzień dobry. O której są pociągi do Krakowa? – Pospieszne, ekspresowe czy InterCity? – Pospieszne. – Rano o siódmej, potem o trzeciej po południu i jeden o dziewiątej wieczorem. – A ekspresowe? – Są tylko dwa – o jedenastej i osiemnastej. – A ile kosztuje bilet? – O to proszę zapytać w kasie. – Dziękuję.
W KASIE BILETOWEJ Adam kupuje bilet na pociąg do Krakowa
– Dzień dobry, proszę jeden bilet ulgowy, studencki na InterCity do Krakowa. – Na kiedy? – Na piątek, pociąg o dziesiątej trzydzieści. – To jest pociąg z rezerwacją miejsc. Które miejsce? – Przy oknie. – Proszę. Siedemdziesiąt złotych. – Mogę zapłacić kartą? – Tak oczywiście. Proszę PIN i zielony. – Dziękuję, do widzenia. – Do widzenia.
Как купить билет на поезд по-польски – примеры фраз
Poproszę bilet na pociąg pośpieszny do Poznania, na wtorek, na piętnastą dwadzieścia, pierwsza klasa, przedział dla niepalących. – Мне нужен билет на скорый поезд до Познани на вторник, 15:20, первым классом, купе для некурящих.
Poproszę bilet na pociąg InterCity do Warszawy, na środę, na jedenastą pięćdziesiąt, pierwsza klasa, przedział dla niepalących. – Мне нужен билет на поезд InterCity до Варшавы, среда, одиннадцать пятьдесят, первый класс, купе для некурящих.
Poproszę bilet na pociąg ekspresowy do Lublina, na poniedziałek, na jedenastą pięćdziesiąt sześć, druga klasa, przedział dla niepalących. – Мне нужен билет на экспресс до Люблина, понедельник, одиннадцать пятьдесят шесть, второй класс, купе для некурящих.
Poproszę bilet na pociąg osobowy do Krakowa, na czwartek, na dziesiątą czterdzieści, pierwsza klasa, przedział dla niepalących. - Мне нужен билет на пассажирский поезд до Кракова, четверг, 10.40, первым классом, купе для некурящих.
Poproszę bilet na pociąg InterCity do Gdańska, na piątek, na trzynastą pięćdziesiąt, druga klasa, przedział dla niepalących. - Мне нужен билет на поезд InterCity до Гданьска, пятница, 13:50, второй класс, купе для некурящих.