Пассивные (страдательные) причастия в польском языке

Примеры страдательных причастий: noszony – ношенный, czytany – читанный

Страдательное причастие образуется при помощи суффиксов -n-, -on-, -t- и склоняется как прилагательное.

Суффикс -n- используется, если основа глагола заканчивается на гласные -а-, -е-.  Суффикс присоединяется к основе прошедшего времени глагола 3-го лица единственного числа:

czytać – czytał – czytany – читанный

widzieć – widział – widziany – виденный

Суффикс -on- характерен для глаголов, основа которых заканчивается на гласные:

-i-, -y- (II спряжение). Суффикс присоединяется к основе глагола настоящего времени 3-го лица множественного числа:

nosić – noszą – noszony – ношенный

suszyć – suszą – suszony – сушенный

согласные ś, ź. Суффикс присоединяется к основе глагола настоящего времени 3-го лица единственного числа:

nieść – niesie – niesiony – несенный

wieźć – wiezie – wieziony –  везенный

неопределенная форма глагола заканчивается на :

piec – piecze – pieczone – печенный

Суффикс -t- характерен для глаголов, которые имеют гласные -y-, -i-, -u-, относящиеся к корню

Суффикс присоединяется к основе прошедшего времени  3-го лица единственного числа:

myć – mył – myty – мытый

pić – pił – pity – питый

zepsuć – zepsuł – zepsuty – испорченный, сломанный

Суффикс –– при образовании причастия меняется на –nię-, суффикс ą на ę:

zamkć – zamknięty  – запертый

zacząć – zaczęty – начатый


Причастия страдательного залога могут быть использованы как определения существительных.  Тогда они будут склоняться по образцу прилагательных:

umyte dziecko  – umytego dziecka – umytemu dziecku

Причастие действительного залога в польском языке — Imiesłów czynny

Примеры причастий действительного залога: czytający – читающий, biorący – берущий

Причастия действительного залога в основном используются в научных и официальных текстах.

В предложениях они могут обозначать добавочное действие, одновременно с основным действием, выраженное глаголом-сказуемым. Причастие не отделяется запятыми.

Zobaczyłem człowiekczytającego gazetę.

Причастия действительного залога в польском языке образуются путем добавления суффикса ąc к основе глагола несовершенного вида 3 лица множественного числа и окончания прилагательного.

czytać – czytają – czytający – читающий

brać – biorą- biorący – берущий

być – będący

Причастия действительного залога в польском языке склоняются как прилагательные:

czytającego człowieka — czytającemu człowiekowi

Причастия действительного залога в польском языке образуют лично-мужские и нелично-мужские формы:

czytający mężczyźni

czytające dziewczyny


В повседневной речи причастие заменяется сложноподчиненным предложением с союзом który

Zobaczyłem człowieka, który czytał gazetę.

Пассивные (страдательные) причастия в польском языке