Polish language
| dzień | dni | Za dwa dni jadę do Gdańska. |
| tydzień | tygodnie | Za trzy tygodnie będzie seminarium. |
| miesiąc | miesiące | Jestem w Polsce cztery miesiące. |
| rok | lata | Pracuję w firmie Rotter już cztery lata. |
После числительного пять и дальше существительные употребляются в родительном падеже.
Существуют семь способов образования названий жителей различных регионов: при помощи суффикса -anin (Pomorze — Pomorzanin; Warszawa - warszawianin; вариант для существительных женского рода -anka: Pomorzanka, warszawianka), этот суффикс чаще всего присоединяется к польским географическим названиям; при помощи суффикса -ak (Warszawa ~ warszawiak; Śląsk - Ślązak: вариант для существительных женского рода aczka: warszawiaczka. Ślązaczka), часто подобные образования считаются разговорными; при помощи суффикса -czyk (Malbork - malborczyk, Bawaria - Bawarczyk; вариант для существительных женского рода -ka: malborka, Bawarka), этот суффикс чаще всего присоединяется к заимствованным географическим названиям; при помощи суффикса -ec (Niemiec; вариант для существительных женского рода -ka: Niemka); при помощи суффикса -in (Litwa — Litwin: вариант для существительных женского рода -ka: Litwinka): отнятие окончания от географического названия (Belgia - Belg; Mazury- Mazur: вариант для существительных женского рода может быть различным: Belgijką Mazurka); при помощи описательных форм — mieszkaniec / mieszkanka Zielonej Góry; Krymu; Madrytu. Образование прилагательных и наречий от названий стран в польском языке
Сложносочиненные предложения (zdania złożone współrzędnie) состоят из двух или более простых предложений, относительно независимых друг от друга. Эти предложения могут быть связаны между собой при помощи союзов или бессоюзной связью.
Pojadę z dzieckiem nad morze, a mąż zostanie w mieście.
Поскольку в польском языке подлежащее не всегда выражается (особенно это касается местоимений 1 и 2 лица), к сложносочиненным предложениям относятся и конструкции, которые в русском языке считались бы простыми предложениями с однородными членами.
Dzieci biegały po parku i krzyczały.
Для того, чтобы предложение считалось сложным, достаточно, что бы в нем было несколько сказуемых.
Для соединения сложносочиненных предложений используются союзы:
Соединительные. В таком предложении говорится:
– об одновременности событий и явлений;
– о следовании событий друг за другом;
– об условленности одного события другим.
| i | Wróciłem do domu i zjadłem obiad. Я вернулся домой и пообедал. |
| a | Przed domem stała ławka, a na niej spał kot. Перед домом стояла скамейка, а на ней спал кот. |
| oraz | Jan marzył о stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa oraz chciał być szefem korporacji. Ян мечтал о должности директора предприятия, а также хотел быть главой корпорации. |
| ani – в отрицательных предложениях | Nie uczył się ani nie pracował. Он не учился и не работал. |
| ani…, ani | Ani się nie przywitał z nami, ani się nie uśmiechnął. Не поздоровался с нами, и даже не улыбнулся. |
Противительные. В таком предложении одно явление противопоставляется другому или чем-то отличается от него
| ale (lecz) | Nigdy nie kłamałem, ale (lecz) zrobię to dla ciebie. Я никогда не врал, но сделаю это для тебя. |
| jednak | Spieszył się bardzo, jednak spóźnił się na spotkanie. Он очень спешил, но опоздал на встречу. |
| a | Ja piszę, a Piotr tłumaczy. Я пишу, а Петр переводит. |
| natomiast | Cena tej rzeczy wysoka, natomiast satysfakcja z jej kupna jest spora. Цена этой вещи высокая, но удовольствие от ее покупки велико. |
Разделительные. В таком предложении указывается на чередование явлений, на возможность или выбор одного явления из нескольких
| albo | W lecie pojedziemy w góry albo spędzimy urlop nad morzem. Летом поедем в горы или проведем отпуск на море. |
| lub | Wynajmiemy pokój w hotelu lub zatrzymamy się u cioci. Снимем комнату в гостинице или остановимся у тети. |
| czy – чаще в вопросительных предложениях | Rafał naprawdę chce ożenić się, czy tylko udaje zakochanego? Рафал действительно хочет жениться, или только притворяется влюбленным? |
Идентифицирующие. В таком предложении указывается на равнозначность ситуаций, при этом второе предложение поясняет мысль, высказанную в первом.
| czyli | Drzwi są zamknięte, czyli nikogo nie ma w domu. Дверь закрыта, то есть никого нет дома. |
| to znaczy | Ptaki odlatują, to znaczy zbliża się zima. Птицы улетают, значит приближается зима. |
Придаточные предложения со значением места обозначают пространство, на котором происходит событие, названное в главном предложении, или направление, в котором направляется его субъект. Такие придаточные предложения присоединяются к главному при помощи союзов, при этом в главном предложении могут быть относительные с ними слова: tam – там, туда, gdzie (dokąd, skąd), tędy – этим путем, tamtędy – тем путем, którędy – как, каким путем
| gdzie | где, куда | Chciałabym spędzić urlop tam, gdzie zawsze jest ciepło. Maria poszła tam, gdzie ją zawołano. |
| dokąd | куда | Zawiozę was, dokąd tylko chcecie. Samochodem można dojechać tam, dokąd autobus nie dojeżdża. |
| skąd | откуда | Piotr zaprowadzi was tam, skąd widać cała okolicę. Brat jest teraz w takim miejscu, skąd nie może zadzwonić do domu. |
| którędy | как, каким путем | Którędy byśmy nie poszli, i tak przemoczymy buty. Przestępcy uciekali przed policją tamtędy, którędy zwykle chodzimy na plażę. |
Как и в русском и в украинском языке глаголы польского языка бывают совершенного и несовершенного видов
Глаголы совершенного и несовершенного вида образуют видовые пары:
| Czasowniki niedokonane | Czasowniki dokonane |
| Co robić? | Co zrobić? |
| pisać | napisać |
| rozmawiać | porozmawiać |
| dzwonić | zadzwonić |
Waldek codziennie musi dzwonić do szefa. Dziś też musi zadzwonić do szefa.
Формы глаголов совершенного вида образуются:
В польском языке существует группа глаголов несовершенного вида, от которых нельзя образовать соответствующие формы совершенного вида: chcieć, mieć, móc, musieć
Глаголы совершенного вида не образуют форм настоящего времени. Глаголы несовершенного вида образуют все формы времени.
Глаголы несовершенного вида часто употребляются с наречиями często, rzadko, nigdy, codziennie :
Często dzwonię do mamy.
Codziennie czytam gazety.
Примеры видовых пар при первом способе образования
Примеры видовых пар при втором способе образования
Если в утвердительном предложении существительное стоит в винительном падеже, в отрицательном предложении падеж меняется на родительный.
Винительный – Родительный
Piję kawę. – Nie piję kawy.
Mam dziecko. – Nie mam dziecka.
Если в утвердительном предложении существительное стоит не в винительном падеже, в отрицательном предложении падеж не меняется.
Adam interesuje się historią. – Adam nie interesuje się historią. – творительный падеж в обоих случаях
Числа, обозначающие даты, читаются так:
1805 год – tysiąc osiemset piąty rok
1987 год – tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty siódmy rok
2009 год – dwa tysiące dziewiąty rok
Сегодня третье сентября. – Dziś jest trzeci września.
Порядковое числительное trzeci стоит в мужском роде.
Я еду в Польшу двадцать третьего мая. – Jadę do Polski dwudziestego trzeciego maja.
Порядковое числительное dwudziestego trzeciego стоит в родительном падеже.
Количественные числительные в польском языке — liczebniki główne
Порядковые числительные в польском языке — Liczebniki porządkowe
Która godzina? — Время в польском языке – часы, минуты, определение времени
17.01 Dzisiaj jest siedemnasty stycznia.
21.02 Dzisiaj jest dwudziesty pierwszy lutego.
3.03 Dzisiaj jest trzeci marca.
19.04 Dzisiaj jest dziewiętnasty kwietnia.
6.05 Dzisiaj jest szósty maja.
28.06 Dzisiaj jest dwudziesty ósmy czerwca.
15.07 Dzisiaj jest piętnasty lipca.
24.08 Dzisiaj jest dwudziesty czwarty sierpnia.
7.09 Dzisiaj jest siódmy września.
10.10 Dzisiaj jest dziesiąty października.
30.11 Dzisiaj jest trzydziesty listopada.
20.12 Dzisiaj jest dwudziesty grudnia.
Деепричастия в польском языке бывают совершенного и несовершенного вида.
Деепричастия несовершенного вида обозначает действие, происходящее одновременно с основным, выраженным сказуемым:
Patrząc na te piękne kwiaty, myślę o wiośnie. – Глядя на эти прекрасные цветы, я думаю о весне.
Деепричастие совершенного вида выражает действие, происходящее раньше основного, выраженного сказуемым.
Zjadłszy kolację, poszedł na spacer. – Съев ужин, он пошел на прогулку.
Это деепричастие часто употребляется в инструкции:
Korzystając z tej drukarki, trzeba brać tylko dobry papier. – При использовании этого принтера вам нужно брать только хорошую бумагу.
Деепричастие несовершенного вида образуется от глаголов несовершенного вида при помощи суффикса -ąc-, который добавляется к основе 3-го лица множественного числа настоящего времени
czytać – czytają – czytając – читая
brać – biorą – biorąc – беря
być – będąc
Деепричастия совершенного вида образуются от основы прошедшего времени глаголов совершенного вида 3 лица единственного числа мужского рода при помощи суффиксов – wszy-, –łszy–
суффикс –wszy– присоединяется к основе на гласный:
przeczytać – przeczytał – przeczytawszy – прочитав
zapomnieć – zapomniał – zapomniawszy – забыв
суффикс –łszy- присоединяется к основе на согласный:
przynieść – przyniósł – przyniósłszy – принесши
zjeść – zjadł – zjadłszy – съев
Примеры причастий действительного залога: czytający – читающий, biorący – берущий
Причастия действительного залога в основном используются в научных и официальных текстах.
В предложениях они могут обозначать добавочное действие, одновременно с основным действием, выраженное глаголом-сказуемым. Причастие не отделяется запятыми.
Zobaczyłem człowieka czytającego gazetę.
Причастия действительного залога в польском языке образуются путем добавления суффикса ąc к основе глагола несовершенного вида 3 лица множественного числа и окончания прилагательного.
czytać – czytają – czytający – читающий
brać – biorą- biorący – берущий
być – będący
Причастия действительного залога в польском языке склоняются как прилагательные:
czytającego człowieka – czytającemu człowiekowi
Причастия действительного залога в польском языке образуют лично-мужские и нелично-мужские формы:
czytający mężczyźni
czytające dziewczyny
В повседневной речи причастие заменяется сложноподчиненным предложением с союзом który
В польском языке существуют действительный и страдательный залог.
Действительный залог:
Mieszkańcy Warszawy zbudowali Pałac Kultury i Nauki w 1955 roku. – Жители Варшавы построили дворец культуры и науки в 1955 году.
Страдательный залог:
Pałac Kultury i Nauki został zbudowany w 1955 roku przez mieszkańców Warszawy. – Дворец культуры и науки был построен в 1955 жителями Варшавы.
Причастия несовершенного вида + глагол być в настоящем или прошедшем времени
Te samochody są produkowane w naszym mieście. – Эти автомобили производятся в нашем городе.
Причастия совершенного вида + формы глагола być в настоящем или прошедшем времени – обозначают результат действия
Jestem umyty. – Я умыт.
Причастия совершенного вида + формы глагола zostać в будущем и прошедшем времени – обозначают как процесс так и результат
Pałac Kultury i nauki w Warszawie został zbudowany w 1955 roku. – Дворец культуры и науки в Варшаве был построен в 1995 году.
Если мы хотим указать, кем было совершено действие, употребляется предлог przez
Pałac Kultury i Nauki został zbudowany w 1955 roku przez mieszkańców Warszawy.
Nowy projekt został zrealizowany przez hiszpańskich naukowców.
Nowy telewizor został kupiony przez nas.
Если мы хотим сказать, чем было совершено действие, то нужно использовать творительный падеж
Rodzaj męskoosobowy to rzeczowniki rodzaju męskiego oznaczające osoby płci męskiej lub grupy, w skład których wchodzi przedstawiciel płci męskiej. Używamy do nich zaimka osobowego oni, zaimka wskazującego ci, tamci oraz zaimka pytającego jacy?, którzy?
ONI: mężczyźni, chłopcy, studenci, lekarze, aktorzy, policjanci, uczniowie, ludzie
| – i b, d, f, ch, ł, m, n, p, s, t, w, z | – y k, g, r, c | – e sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, l, j | – owie rodzina, tytuł narodowość |
| t – ci d – dzi ch – si sta- ści | k – cy g – dzy r – rzy ec – cy ca – cy | anim – anie | |
| student – studenci sąsiad – sąsiedzi mnich – mnisi artysta – artyści | fizyk – fizycy kolega – koledzy aktor – aktorzy chłopiec – chłopcy kierowca – kierowcy | wegetarianin – wegetarianie Amerykanin – Amerykanie krakowianin – krakowianie | synowie królowie Belgowie |
brat – bracia, człowiek – ludzie, ksiądz – księża, Hiszpan – Hiszpanie, Cygan – Cyganie
– końcówki rzeczownika
Именительный падеж — Mianownik — Kto? Co?
Лично-мужские формы существительных образуются при помощи окончаний -i, -y, -e, -owie.
-i присоединяется к основам, которые оканчиваются на твердый согласный
chłop – chłopi
diabeł – diabli
Чередование:
d//dzi sąsiad – sąsiedzi
t//ci student – studenci
ch//si mnich – mnisi
st//ści artysta – artyści
zn//źni mężczyzna – mężczyźni
При смягчении могут чередоваться гласные: sąsiad – sąsiedzi
-y присоединяется к основам. которые оканчиваются на g, k, r, а также к основам с с суффиксами -ec и -ca
twórca – twórcy
Чередование:
g//dz biolog – biolodzy
k//c Polak – Polacy
-e присоединяется к основам, которые оканчиваются на мягкие или шипящие согласные, а также -c (если –с не находится в составе суффикса –ес или –са)
nauczyciel – nauczyciele
kibic – kibice
Окончание -owie имеют слова, которые обозначают:
– родственные отношения
ojciec – ojcowie
– титулы и звания, а также вежливые обращения
– названия некоторых национальностей
Arab – Arabowie
– некоторые другие слова
uczeń – uczniowie